Table des matières

XVI

L'ÉPOPÉE DU «LOLO TRAIL»

ILS QUITTENT LES SHOSHONES - RETARDS ET ACCIDENTS - LE DERNIER THERMOMÈTRE EST BRISÉ - FORTE NEIGE - GRAND CAMP D'INDIENS OOTLASHOOT - LEUR LANGAGE - ROUTE DIRECTE VERS LES SOURCES DU MISSOURI - RENCONTRE DE TROIS INDIENS FLATHEADS - CHEVAUX PERDUS - SOURCES CHAUDES - PASSAGE DE MONTAGNES DIFFICILE - LA TROUPE RÉDUITE A TUER UN POULAIN POUR SE NOURRIR - LE CAPITAINE CLARK REMONTE HUNGRY CREEK ET FRANCHIT LES MONTAGNES AU-DELA - LA FAIM - LE CAPITAINE CLARK ATTEINT UN VILLAGE INDIEN - IL EST TRAITÉ SOMPTUEUSEMENT PAR UN CHEF INDIEN - UN CHEVAL MANQUE - LE CAPITAINE CLARK RENDU MALADE PAR L'ABONDANCE DE LA NOURRITURE - INDIENS CHOPUNNISH OU NEZ PERCÉ - WATKUWEIS, « CELLE QUI VENAIT D'UN PAYS LOINTAIN » - DES HOMMES RETOURNENT VERS LE CAPITAINE LEWIS AVEC DES PROVISIONS - CARTE SUR PEAU D'ÉLAN DU CHEF TWISTED HAIR MONTRANT LA KOOSKOOSKEE ET SES AFFLUENTS - CONSTRUCTION DE CANOËS, LA TROUPE MALADE - DESCENTE DE LA KOOSKOOSKEE - UN CANOË CHAVIRE - DÉSERTION DU VIEUX GUIDE SHOSHONE ET DE SON FILS - UNE SQUAW FOLLE - LES CHOPUNNISH

XVII

DANS LES RAPIDES DE LA SNAKE RIVER

L'EXPÉDITION CONTINUE DE DESCENDRE LA SNAKE RIVER - CAMP INDIEN ET TRAFIC - BAIN DE VAPEUR INDIEN - NOMBREUX RAPIDES - CIMETIÈRES INDIENS - UN RAPIDE DANGEREUX - DROUILLARD'S RIVER - PECHERIES INDIENNES - ACCIDENT - APPROPRIATION DE BOIS INDIEN - RAPIDES DIFFICILES - CHUTE ET PORTAGE - L'EXPÉDITION ATTEINT LA COLUMBIA RIVER LE 16 OCTOBRE 1805 - UN CORTÈGE DE PRES DE DEUX CENTS INDIENS SOKULKS S'AVANCE EN MUSIQUE POUR RENCONTRER LA TROUPE - LE CAPITAINE CLARK REMONTE LA COLUMBIA SUR QUELQUES MILLES - SA RÉCEPTION PAR LES INDIENS - GRANDES QUANTITÉS DE SAUMONS - LA TROUPE FAIT DES PROVISIONS - DESCENTE DE LA COLUMBIA - ON DÉPASSE CONTINUELLEMENT DES INDIENS EN TRAIN DE FAIRE SÉCHER DU POISSON - MAUVAIS RAPIDES - LE CAPITAINE CLARK DÉCOUVRE UNE MONTAGNE QU'IL SUPPOSE ÊTRE MOUNT SAINT HELENS - IL REND VISITE A DES INDIENS ET DISSIPE LEURS CRAINTES QU'IL SOIT TOMBÉ DU CIEL - GRAND CIMETIÈRE INDIEN

XVIII

LA DESCENTE DE LA COLUMBIA

L'EXPÉDITION REÇOIT TOUJOURS LA VISITE DE NOMBREUX INDIENS - ILS NOMMENT LES GRANDES CHUTES « TIMM » - LEPAGE'S RIVER EST ATTEINTE ET REÇOIT SON NOM - ARRET POUR ORGANISER LE PORTAGE AU COMMENCEMENT DES GREAT FALLS - PORTAGE DE DOUZE CENTS MÈTRES - MÉTHODE INDIENNE POUR CONSERVER LE SAUMON EN LE PILANT ET LE SÉCHANT POUR LE VENDRE A L'EMBOUCHURE DE LA COLUMBIA - LE PASSAGE DES GREAT FALLS - INNOMBRABLES PUCES - CANOËS INDIENS PARTICULIERS - BRUITS D'UNE ATTAQUE PROJETÉE PAR LES INDIENS D'AVAL - LES DEUX CHEFS INDIENS QUI ONT ACCOMPAGNÉ LONGTEMPS L'EXPÉDITION SONT PRIS DE CRAINTES ET SOUHAITENT RETOURNER CHEZ EUX - ON LES PERSUADE DE RESTER - DU HAUT D'UN ROCHER NOIR LA TROUPE VOIT TOUTES LES DIFFICULTÉS DE FRANCHIR LE CHENAL RESSERRÉ PAR LE ROCHER - LE PASSAGE DANGEREUX EST FRANCHI SANS DOMMAGES - CAMPEMENT PRÈS D'UN VILLAGE D'ECHELOOTS - QUANTITÉS DE POISSON PILÉ ET SÉCHÉ - PREMIÈRES MAISONS DE BOIS DEPUIS QU'ILS ONT QUITTÉ LA RÉGION DE L'ILLINOIS - DESCRIPTION DE CES MAISONS - UNE FORTIFICATION NATURELLE -NÉGOCIATIONS ET FESTIVITÉS AVEC LES INDIENS - DIFFÉRENCES ENTRE LES LANGAGES DES ECHELOOTS ET DES ENEESHUR - VISITE AUX CHILLUCKITTEQUAWS - BOUILLOIRES DE CUIVRE ET AUTRES PREUVES DE COMMERCE AVEC LES BLANCS - UN CHEF ET SON SAC DE MÉDECINE CONTENANT DES OSSEMENTS HUMAINS - CATARACT RIVER - L'ILE DU SÉPULCRE - LABICHE'S RIVER - CRUZATTE'S RIVER - DESCRIPTION D'UN ANCIEN CIMETIÈRE - ASPECT ET SANTÉ DES INDIENS

XIX

OCÉAN EN VUE

DERNIER PORTAGE - APPARITION DE LA MARÉE - DIAMOND ISLAND - RACINES DE WAPPATOO - VISITES DÉSAGRÉABLES - IMAGE CANOË ISLAND - MOUNT SAINT HELENS BIEN VISIBLE - INDIENS INDÉSIRABLES - LA VALLÉE DE LA COLUMBIA - ON ENTEND LES BRISANTS - MAL DE MER - CAMPEMENT SINISTRE - AUTRE CAMPEMENT - LES CANOËS A LA MERCI DES VAGUES - VISITE D'INDIENS CATHLAMAH - POISSON SÉCHÉ POUR UNIQUE NOURRITURE - LE CAPITAINE LEWIS PART EN EXPLORATION - L'EXPÉDITION QUITTE LE TRISTE LIEU APRÈS UNE SEMAINE DE DÉTENTION - SÉRIEUX PROBLÈMES AVEC LES INDIENS - BON CAMPEMENT SUR LA PLAGE, PRÈS D'UN VILLAGE ABANDONNÉ, FACE A L'OCÉAN - LE CAPITAINE LEWIS REVIENT APRÈS AVOIR LONGÉ LA CÔTE DE HALEY'S BAY AU CAPE DISAPPOINTMENT - INDIENS CHINOOKS - 18 NOVEMBRE 1805 : L'OCÉAN, ENFIN -POINT ADAMS, DE L'AUTRE CÔTÉ DE LA BAIE - DAIM A QUEUE NOIRE DE LA COLUMBIA - BAPTÊME DE POINT LEWIS - JEUNES SQUAWS CHINOOKS

XX

L'ÉTABLISSEMENT DE FORT CLATSOP

MAUVAIS TEMPS ET HAUTE MER - LES CLATSOPS - APRÈS AVOIR ÉTUDIÉ LA COTE, L'EXPÉDITION DOIT CHOISIR UN SITE POUR SES QUARTIERS D'HIVER - CHENAL SÉPARANT UNE GRANDE ILE DU CONTINENT - LES CATHLAMAHS - UNE BUTTE BAPTISÉE POINT WILLIAM - MAUVAISE NOURRITURE ET NOMBREUSES MALADIES - LE PREMIER ÉLAN TUÉ A L'OUEST DES ROCHEUSES - RETOUR DU CAPITAINE LEWIS REMONTÉE DE LA NETUL RIVER SUR TROIS MILLES - CAMP DRESSÉ DANS UN BOSQUET DE PINS - CET ENDROIT EST CHOISI POUR LEURS QUARTIERS D'HIVER - LE CAPITAINE CLARK EST INVITÉ DANS UN VILLAGE OU LES CLATSOPS S'ADONNENT AU JEU - LA TROUPE S'EMPLOIE A ABATTRE DES ARBRES ET A CONSTRUIRE DES CABANES - LES CONSTRUCTIONS PROGRESSENT - LES CHASSEURS NE RETROUVENT PAS LEUR CHEMIN - VISITE DU CHEF CUSKALAH ET DES CLATSOPS - LEURS FEMMES OFFENSÉES - CÉLÉBRATION DE NOËL - LES PUCES, UNE CALAMITÉ - HOMMES ENVOYÉS SUR LA CÔTE POUR FAIRE DU SEL - FORT CLATSOP TERMINÉ LE 30 DÉCEMBRE - SALUT AU NOUVEL AN - LISTE DES BLANCS VENUS COMMERCER DANS LA RÉGION - LES SAUNIERS - VIANDE DE CHIEN ET GRAISSE DE BALEINE FEMMES ET VIEILLARDS CHEZ LES INDIENS

XXI

UN HIVER A FORT CLATSOP

LE CAMP DES SAUNIERS - APPAT FABRIQUÉ AVEC LES TESTICULES DU CASTOR - CLARK'S POINT OF VIEW - BALEINE ÉCHOUÉE SUR LA PLAGE - LES INDIENS : LEUR FAÇON DE TIRER DE LA GRAISSE DE LA BALEINE, LEUR FAÇON DE FUMER - MCNEAL SAUVÉ PAR UNE SQUAW CHINOOK - HYPOTHÈSE SUR LES ANGLAIS OU LES AMÉRICAINS QUI VIENNENT COMMERCER AVEC CES INDIENS - VISITE DES CATHLAMAHS - COUTUMES FUNÉRAIRES - VISITE DES CLATSOPS - DESCRIPTION DES INDIENS : LEURS COUTUMES, LEUR CARACTÈRE, LEUR INCLINATION POUR LES JEUX - APPARITION DE POISSONS DANS LA COLUMBIA - MALADIES SEXUELLES - GIBIER PERDU HOMMES BLESSÉS OU MALADES - CONCLUSIONS DU CAPITAINE CLARK - GIBSON RAMENÉ SUR UNE CIVIÈRE - ACHAT DE CHAPEAUX AUX CLATSOPS - CERTIFICATS REMIS AUX INDIENS AVEC LA LISTE DES MEMBRES DE L'EXPÉDITION

XXII

SUR LES EAUX DE MARÉE DE LA COLUMBIA

IMPATIENCE ET ANGOISSE DU DÉPART - MANQUE DE PROVISIONS - FORT CLATSOP ÉVACUÉ LE 23 MARS 1806 - ON QUITTE MERIWETHER BAY - ON DOUBLE POINT WILLIAM - LE CHEF SAHAWACAP, DEUX INDIENS WALKIACUMS, FANNY'S ISLAND - DEER ISLAND - VAUTOURS ET SERPENTS - MAUVAISES NOUVELLES APPORTÉES PAR LES INDIENS - RÉSOLUTIONS PRISES POUR LE VOYAGE DU RETOUR - CARTE TRACÉE SUR UNE NATTE A LA RECHERCHE DE LA MULTNOMAH RIVER - LE CAPITAINE CLARK ÉPOUVANTE LES FEMMES ET LES VIEILLARDS D'UNE TRIBU INDIGÈNE - UN VIEIL INDIEN DESSINE LE COURS DE LA MULTNOMA

XXIII

TROUVER DES CHEVAUX !

UN OURS ABATTU, DES OURSONS CAPTURÉS - ESTIMATIONS SUR LA RIVIÈRE - VENT VIOLENT, CHASSE INFRUCTUEUSE, LARCINS COMMIS PAR LES INDIGÈNES - LE PREMIER RAPIDE, PORTAGE - VOL D'UN CHIEN - NOUVEAU PORTAGE - HOSTILITÉ DES NATURELS, INTERCESSION D'UN CHEF INDIEN - PERTE D'UNE PIROGUE EFFORTS DU CAPITAINE CLARK POUR SE PROCURER DES CHEVAUX AUPRÈS DES INDIENS - IL SOIGNE UNE VIEILLE FEMME - LES INDIENS NE CESSENT DE FAIRE MONTER LES PRIX DE LEURS CHEVAUX - PREMIERS SAUMONS DE LA SAISON - COUTUME RELATIVE AUX SAUMONS - LA TROUPE ATTEINT LES LONG NARROWS - ENCORE DES VOLS ET DES INCIDENTS AVEC LES INDIENS - UN GUIDE HONNETE

XXIV

TEMPS DE PAIX

TUNIQUE DÉROBÉE PAR UN INDIEN - INDIEN CHOPUNNISH DISPOSÉ A CÉDER DES CHEVAUX - CHANTS ET DANSES DES INDIENS - LA TRIBU PISHQUITPAH SE MONTRE ACCUEILLANTE - YELLEPT INVITE L'EXPÉDITION A PASSER TROIS JOURS DANS SON VILLAGE - VISITE AU VILLAGE WALLAWALLA DES CHIMNAPOOS ET FÊTE DONNÉE EN L'HONNEUR DES BLANCS - CIVILITÉ DE CES INDIENS - JEUNE FILLE CHOPUNNISH PUBÈRE - DÉSACCORD ENTRE LES GUIDES SUR LA ROUTE A SUIVRE - LES WALLAWALLAS RAPPORTENT UN PIÈGE OUBLIÉ PAR LA TROUPE - LE CHEF WEARKKOOMT OU BIG HORN - L'EXPÉDITION RETROUVE TETOHARSKY - SOINS DONNÉ A UN INDIEN MALADE PAR LE CAPITAINE CLARK - HUMOUR INDIEN - NOUVELLES INTERVENTIONS MÉDICALES - MÉFIANCE DES INDIENS - AU LOIN, LES CIMES DES ROCHEUSES COUVERTES DE NEIGE - NOURRITURE DES INDIENS A LA MAUVAISE SAISON - INQUIÉTUDE SUSCITÉE PAR L'ACCUEIL DE TWISTED HAIR - QUERELLE AU SUJET DES CHEVAUX CONFIÉS A SES SOINS - CONSEILS TENUS AVEC LES PRINCIPAUX CHEFS ET SOINS MÉDICAUX

XXV

AVANT D'AFFRONTER LES ROCHEUSES

CAMP CHOPUNNISH SUR LA RIVE ORIENTALE DE LA KOOSKOOSKEE - ON CASTRE DES CHEVAUX - LES OURS - DÉPART DES INDIENS POUR LA CHASSE - OBSERVATIONS SUR LE CLIMAT - CHRONOMÈTRE TREMPÉ PAR LA PLUIE - SOINS AUX INDIENS MALADES - ENFANT DE CHARBONNEAU ET DE SACAJAWEA MALADE - BRATTON SOIGNÉ PAR SUDATION - GUÉRISON DE JEAN-BAPTISTE ET DU VIEUX CHEF PARALYSÉ - LES HOMMES DÉTACHENT LES BOUTONS DE LEURS VÊTEMENTS POUR ACHETER DE LA NOURRITURE AUX INDIENS - ANGOISSE D'AFFRONTER LES ROCHEUSES - HISTOIRE DU TOMAHAWK VOLÉ - DES NOUVELLES DES ROCHEUSES

XXVI

DANS LA PRISON DES NEIGES

PRÉPARATIFS - DIVERTISSEMENTS AVEC LES INDIENS - DÉPART POUR LES QUAMASH FLATS LE 10 JUIN - CHASSE AU DAIM ET A L'OURS - VOEU DU CAPITAINE LEWIS D'ATTEINDRE LES ÉTATS-UNIS AVANT LA FIN DE LA SAISON - LA NEIGE ET LE FROID AUGURENT MAL DE LA POSSIBILITÉ DE PASSER - ON DÉCIDE DE REBROUSSER CHEMIN - POTTS BLESSÉ ET SOIGNÉ - MAUVAISE CHASSE, PECHE INFRUCTUEUSE - A LA RECHERCHE D'UN GUIDE - DIFFÉRENTES POSSIBILITÉS DE FRANCHIR LES ROCHEUSES - RETOUR AUX QUAMASH FLATS - TROIS INDIENS ACCEPTENT DE SERVIR DE GUIDES - LA TRAVERSÉE DANS LA NEIGE - SAGACITÉ DES GUIDES - FIN DE LA PRISON DES NEIGES - LES SOURCES CHAUDES SUR UN BRAS DE TRAVELLERS REST CREEK ATTEINTES LE 29 JUIN - LA TROUPE ENFIN AU REPOS - ON SE PRÉPARE À SÉPARER LES ÉQUIPES

XXVII

TERRITOIRES DANGEREUX

INQUIÉTUDES A L'HEURE DE LA SÉPARATION - PREMIÈRES DIFFICULTÉS - ADIEU AUX AMIS INDIENS - CHASSE - EN VUE DE WHITE BEAR ISLANDS, MILLIERS DE BISONS - CHEVAUX PERDUS - GRAND NOMBRE DE LOUPS - MCNEAL ASSOMME UN OURS ET BRISE SON FUSIL - CRAINTE DU CAPITAINE LEWIS DE RENCONTRER DES MINNETAREES ET DES BLACKFEET - EN REMONTANT VERS LE NORD - RENCONTRE DES INDIENS, CAMPEMENT AVEC EUX - BATAILLE, MORT D'UN INDIEN, UN AUTRE BLESSÉ - BATTLE RIVER - RETROUVAILLES HEUREUSES A GROG SPRING - A L'EMBOUCHURE DE LA YELLOWSTONE, MESSAGE DU CAPITAINE CLARK - LE CAPITAINE BLESSÉ A LA JAMBE PAR UN COUP DE FUSIL - RENCONTRE DE DEUX TRAPPEURS DE L'ILLINOIS - L'ÉQUIPE AU COMPLET RETROUVE LE CAPITAINE CLARK

XXVIII

SUR LA YELLOWSTONE

LA TROUPE DU CAPITAINE CLARK SE MET EN ROUTE - MAIGRE REPAS DU 4 JUILLET - SIGNES DE LA PRÉSENCE DES INDIENS - EFFETS DU MANQUE DE TABAC - L'ÉQUIPE DU CAPITAINE CLARK SE DIVISE EN DEUX GROUPES QUI PRO-GRESSERONT L'UN PAR TERRE, L'AUTRE PAR EAU - NOUVELLE DIVISION : LE SERGENT ORDWAY S'EMBARQUE POUR DESCENDRE LE MISSOURI - DÉPART DU CAPITAINE CLARK A THREE FORKS DU MISSOURI, EN DIRECTION DE LA YELLOWSTONE - BOZEMAN PASS - LA YELLOWSTONE - DES MOCASSINS POUR LES CHEVAUX - UN FORT INDIEN - SIGNAUX DE FUMÉE DES INDIENS - GIBSON BLESSÉ - CONSTRUCTION DE DEUX CANOËS - CHEVAUX VOLÉS PAR LES INDIENS - VIANDE VOLÉE PAR LES LOUPS ET LES CHIENS - SHANNON ET WINDSOR MUNIS D'UN COURRIER POUR M. HANEY - CHEVAUX HABITUÉS A CHASSER LE BISON - POMPY'S TOWER - OURS BLANC - TROUPEAU DE BISONS TRAVERSANT LA RIVIÈRE - JONCTION DE LA YELLOWSTONE ET DU MISSOURI - LE CAPITAINE CLARK LAISSE SUR UN PIQUET UNE NOTE POUR LE CAPITAINE LEWIS - LE SERGENT PRYOR REJOINT LA TROUPE DANS DEUX CANOËS EN PEAUX DE BISON - LES DEUX TRAPPEURS

XXIX

RETOUR CHEZ LES MANDANS

ON DÉPASSE LE LITTLE MISSOURI - RENCONTRE AVEC LES CHEFS MINNETAREES ET MAHARHAS - INVITATION ADRESSÉE AUX CHEFS DE VENIR AUX ETATS-UNIS - NOUVEAUX COLLOQUES - ON OFFRE AU BORGNE LE CANON PIVOTANT - BIG WHITE ACCEPTE D'ACCOMPAGNER LE CAPITAINE CLARK - CHARBONNEAU DÉCIDE DE RESTER CHEZ LES INDIENS AVEC SACAJAWEA ET POMP - ADIEUX AU CHEF BIG WHITE - TROIS MARCHANDS FRANÇAIS - CONSEIL AVEC LES RICARAS - CALUMET DE PAIX ENTRE DEUX CHEFS, L'UN MANDAN, L'AUTRE RICARA - RESTES DE VILLAGES DÉTRUITS PAR LES SIOUX - WHITE RIVER - INDIENS INCONNUS - HOSTILITÉ DES HOMMES DE BLACK BUFFALO

XXX

VERS SAINT LOUIS

ON RETROUVE L'EAU-QUI-COURT - BANDES D'INDIENS DANS LES PARAGES - ILS SE RÉVÈLENT ÊTRE DES YANKTONS - UN GENTLEMAN NOMMÉ M. AIRES - DES NOUVELLES DE LA GUERRE ET DE LA POLITIQUE - SUR LA TOMBE DU SERGENT FLOYD - AUGUSTE CHOUTEAU RENCONTRÉ A PELICAN ISLAND - HALTE A COUNCIL BLUFFS - LA PLATTE - HATE DE REVOIR LE PAYS - DIVERSES RENCONTRES - MORT DU CHEF RICARA ENVOYÉ A WASHINGTON - TROIS JEUNES HOMMES SUR UN GRAND BATEAU - LE PLAN DE JOHN MCCLALLAN - LES HOMMES MALADES DES YEUX - DES VACHES SUR LA RIVE ANNONCENT LA CIVILISATION - ON TIRE DES SALVES DE JOIE -SAINT LOUIS, 23 SEPTEMBRE 1806

Postface, par Michel Le Bris
Instructions de Jefferson au capitaine Lewis
Bibliographie

Cette table des matières peut différer légèrement de celle de votre livre : l'édition, la collection, la traduction ne sont pas nécessairement les mêmes que celles de l'ouvrage en notre possession