Table des matières

A la poursuite du "rêve américain", par Michel Le Bris
Note sur la présente édition

I

"SMOKY WATER"

PRÉLIMINAIRES - L'EXPÉDITION QUITTE LA RIVIÈRE DUBOIS - PIPER'S LANDING LA CHARBONNIÈRE - VILLE DE SAINT CHARLES - RIVIÈRE DU BON HOMME - RIVIÈRE DE LA FEMME OSAGE - GROTTE DE LA TAVERNE - CHAMP DU DIABLE - LA CHARETTE - GASCONNADE RIVER - DEER CREEK - OSAGE RIVER - TRADITIONS DES OSAGES - LES DEUX CHARATONS - DES MOINES RIVER - CHICOT ISLAND - NOUS ENGAGEONS M. DURIOUN - ROUND BEND CREEK - LES MISSOURIS - GRAND RIVER - FIRE PRAIRIE RIVER - LA CHARBONNIÈRE, LA BÉNITE - LA KANSAS RIVER ET LES INDIENS KANSAS - DIAMOND ISLAND - BISCUIT CREEK - ILES DES PARCS - TURKEY CREEK - BEAR MEDICINE ISLAND - GOSUN LAKE - ORDWAY'S CREEK - LA RIVIÈRE DU LOUP - OVEN ISLANDS - L'EAU-QUI-PLEURE L'EXPÉDITION ATTEINT LA PLATTE ET CAMPE A DIX MILLES EN AMONT DE SON EMBOUCHURE

II

AU ROYAUME DES BISONS

INDIENS PAWNEES - AUTRES INDIENS - PLANTES ET ANIMAUX - CONSEIL TENU AVEC DES INDIENS OTTOES ET MISSOURIS - COUNCIL BLUFFS - UNE DÉSERTION LAC D'ESPRIT - PRAIRIE DU CHIEN - PELICAN ISLAND - COUPÉE À JACQUES - BLACKBIRD, UN CHEF OMAHA - VIEUX VILLAGE OMAHA - OMAHA CREEK - NOMBREUX POISSONS PECHES - LE DÉSERTEUR REPRIS - CONSEIL INDIEN - MORT DU SERGENT CHARLES FLOYD - FLOYD'S RIVER - GREAT SIOUX RIVER - FALAISES DE MINÉRAUX - PROMOTION DE PATRICK GASS - BUFFALO PRAIRIE - PREMIER BISON ABATTU - L'EXPÉDITION ATTEINT WHITESTONE OU VERMILION RIVER

III

L'ATTENTE DES SIOUX

MONTAGNE DES ESPRITS ET SUPERSTITIONS INDIENNES - OISEAUX ET PLANTES PETIT ARC OU LITTLE BOW CREEK - JACQUES, JAMES OU YANKEE RIVER - VOISINAGE D'INDIENS SIOUX - CALUMET BLUFFS - VISITE AU CAMP SIOUX - CONSEIL AVEC LES SIOUX - CARACTÉRISTIQUES DES SIOUX YANKTON - BON HOMME OU GOOD MAN ISLAND - DESCRIPTION ET PLAN D'UNE ANCIENNE FORTIFICATION - PRUNES ET CITRONS BLANCS - L'EAU-QUI-COURT OU RAPID RIVER - ILE PAWNEE VILLAGE PONCA - MAISON PAWNEE - BOAT ISLAND - CEDAR ISLAND - RETOUR DE GEORGE SHANNON - LENTE PROGRESSION A CAUSE DES BANCS DE SABLE - CORVUS CREEK - ANTILOPES ET AUTRES ANIMAUX - PROSPECT ISLAND - LES TROIS RIVIÈRES DES SIOUX - CEDAR ISLAND - LOISEL'S FORT - REUBEN CREEK - GOOD-HUMORED ISLAND - L'EXPEDITION ATTEINT LA TETON RIVER

IV

FACE AUX TETONS

CONSEIL TENU AVEC LES TETONS - DIFFICULTÉS AVEC CES INDIENS - BADHUMORED ISLAND - REPRISE DU CONSEIL - CARACTÉRISTIQUES DES INDIENS - FUMERIES, FESTIVITÉS ET DANSES - PRISON INDIENNE - ASPECT ET VÊTEMENTS DES HOMMES ET DES FEMMES - LEURS HABITATIONS - LEUR SYSTÈME POLICIER LEURS TENTATIVES POUR NOUS RETENIR - N0 TIMBER CREEK - LES TETONS NOUS SUIVENT - LA CHEYENNE RIVER - M.VALLÉ - NOMBREUX INDIENS AUX ALENTOURS - VIEUX VILLAGE RICARAS - AUTRES VILLAGES RICARAS - GROUSE ISLAND - M. GRAVELINES - VISITE CHEZ LES RICARAS - CONSEILS - LEURS DEUX VILLAGES - POLITESSE DE LEURS FEMMES - HABITATIONS, AGRICULTURE ET COMMERCE DES RICARAS - STONE IDOL CREEK LÉGENDE RICARA - COUR MARTIALE - CHEYENNE CREEK - CHASSE AUX ANTILOPES - SUPERSTITION INDIENNE - DÉTACHEMENT GUERRIER DES TETONS - RENCONTRE PACIFIQUE DES CHEFS MANDANS ET RICARAS - L'EXPÉDITION ARRIVE CHEZ LES MANDAN

V

QUARTIERS D'HIVER CHEZ LES MANDANS

RENCONTRE AVEC LES GROS VENTRES ET LES AHNAHAWAYS - M. JESSAUME - RECHERCHE D'UN SITE - CONSEIL AVEC LES INDIENS - ÉCHAPPONS DE JUSTESSE A UN INCENDIE DE LA PRAIRIE - NOUVELLES RECHERCHES D'UN EMPLACEMENT - INVITATION DU GRAND CHEF DES MANDANS - CORRESPONDANCE DIPLOMATIQUE LA CONSTRUCTION DE FORT MANDAN COMMENCE - ENGAGEMENT DE LEPAGE, UN CANADIEN FRANÇAIS - EXPÉDITION DE CHASSE - MÉTHODE INDIENNE POUR ATTRAPER LES ANTILOPES - AURORE BORÉALE - GLACES FLOTTANTES - LES ASSINIBOINS ET LES KNISTENAUX AVEC LES MANDANS - TEMPS TRÈS FROID -VISITE DE BLACK CAT - RÉSULTAT DES DÉLIBÉRATIONS INDIENNES - OCCUPATION DE FORT MANDAN - CINQ VILLAGES DE NATIONS INDIENNES DANS LE VOISINAGE - HISTOIRE DE CES INDIENS - ATROCE PROJET EMPÊCHÉ - VISITES DES CHEFS DES MINNETAREES ET DES AHNAHAWAYS - HORNED WEASEL DÉCLINE NOS OFFRES - NEIGE - INJONCTIONS DE M. LAROCHE, TRAFIQUANT BRITANNIQUE COLLISION ENTRE LES MANDANS ET LES SIOUX - INTERVENTION DU CAPITAINE CLARK - GRATITUDE DES INDIENS - M. HENDERSON, TRAFIQUANT - PAIX MAINTENUE ENTRE LES INDIENS - LA RELIGION DES MANDANS - TRADITION DE LEURS ORIGINES - CHASSE AU BISON CHEZ LES INDIENS - THERMOMÈTRE AU-DESSOUS DE ZÉRO - ENGELURES - ARRIVÉE DE M. HENNY - POLITESSES INTERNATIONALES - JEU INDIEN - MOUTONS DES ROCHEUSES - FÊTES DE NOËL - ACCENT PARTICULIER DES SIOUX

VI

QUARANTE DEGRÉS AU-DESSOUS DE ZÉRO

FROID INTENSE - CÉLÉBRATION DU JOUR DE L'AN - ENLÈVEMENT ET RETOUR D'UNE FILLE INDIENNE - DANSE DU BISON DES INDIENS - LE MERCURE A -5 RÉSISTANCE AU FROID DES INDIENS - DÉPART DES EXPÉDITIONS DE CHASSE - RETOUR DE CHARBONNEAU, VICTIME DU FROID - ATTITUDE HOSTILE D'UN AGENT DE L'HUDSON'S BAY COMPANY - VISITES DE CHEFS DES GROS VENTRES ET DES MANDANS - INVITE A MAINTENIR LA PAIX - VISITE DE LAROCHE ET DE MACKENZIE - REGISTRE DES TEMPÉRATURES ET OCCUPATIONS DIVERSES - LES MANDANS A COURT DE PROVISIONS - ACCOUCHEMENT DE SACAJAWEA - RETOUR DES CHEVAUX CHARGÉS DE VIANDE - RÉCIT DE LA CHASSE DU CAPITAINE CLARK MAUVAIS TRAITEMENT D'UNE EXPÉDITION DE CHASSE, PROBABLEMENT PAR LES SIOUX - LE CAPITAINE LEWIS SE DISPOSE A LES PUNIR - MORT D'UN VIEUX MANDAN - CONSULTATION DE LA CÉLÈBRE PIERRE DE MÉDECINE - RETOUR DU CAPITAINE LEWIS LES BARQUES TIRÉES DE LA GLACE - CONSTRUCTION DE NOUVEAUX BATEAUX - RACINE EFFICACE POUR LE TRAITEMENT DES MORSURES DE CHIENS ENRAGÉS ET DES PIQURES DE SERPENTS A SONNETTES - ARRIVÉE DE M. GRAVELINES APPORTANT LETTRES ET INFORMATIONS - PRAIRIES BRÛLÉES PAR LES GROS VENTRES ET POURQUOI - VISITE DU BORGNE, GRAND CHEF DES GROS VENTRES - JUSTICE INDIENNE - CAPRICES DES INDIENS DANS LA SUPPRESSION OU LE PARDON DES ÉPOUSES INFIDÈLES - PROCÉDÉ SECRET POUR LA FABRICATION DES COLLIERS MANDANS - LE CAS CHARBONNEAU - ACHÈVEMENT DES BATEAUX

VII

DANS LES GRANDES PLAINES

PREMIÈRE PLUIE, FONTE DES GLACES - LES BATEAUX MIS EN ÉTAT - CHASSE AU BISON - DES INDIENS SUR LA GLACE BRISÉE - MIGRATION DES OISEAUX - ORAGE ET TEMPÊTE DE GRELE - ENVOI AU PRÉSIDENT DES SPÉCIMENS D'HISTOIRE NATURELLE - ARRIVÉE D'UN GROUPE DE RICARAS DÉSIREUX DE RENDRE VISITE AU PRÉSIDENT - DÉPART DE L'EXPÉDITION DE FORT MANDAN, LE 7 AVRIL 1805 -COMPOSITION DE L'ÉQUIPE - SACAJAWEA ET SON ENFANT - UN MANDAN NOUS ACCOMPAGNE - EMBARQUEMENT - RENVOI DU GRAND BATIMENT AVEC DES PRÉSENTS ET DES DÉPÊCHES - LA KNIFE RIVER DÉPASSÉE - CAMPS MINNETAREES - RATS A BOURSE ET LEUR NOURRITURE - NOUS DÉPASSONS DES TRAPPEURS FRANÇAIS - TOURNANT DU FLEUVE DIT PETIT BASSIN-ALKALI - LE PETIT MISSOURI - ANCIENS CAMPS APPAREMMENT ASSINIBOINS - COMMERCE INDIEN DE L'ALCOOL - CHARBONNEAU'S CREEK - RARETÉ DU GIBIER - MINÉRAUX ET PÉTRIFICATION - TRACES DES ASSINIBOINS - PLANTES ET ANIMAUX - MANIÈRE INDIENNE DE SE DÉFAIRE DES MORTS - WHITEHORSE RIVER - FALAISE TAILLÉE - RETENUS PAR LE VENT - LES APPROCHES DE LA YELLOWSTONE - LE CAPITAINE LEWIS PREND LES DEVANTS - L'EXPÉDITION ATTEINT LA YELLOWSTONE LE 26 AVRIL - RETOUR DU CAPITAINE LEWIS - DESCRIPTION DE LA YELLOWSTONE, AINSI NOMMÉE D'APRÈS LA ROCHE-JAUNE DES FRANÇAIS - SITE CONVENABLE POUR UN FORT

VIII

LA RENCONTRE DE L'OURS GÉANT

FORMATIONS MINÉRALES - FORMIDABLE FÈVE - MORT ET DESCRIPTION D'UN GRIZZLY - ABONDANCE D'ÉLANS - CURIOSITÉ DES ANTILOPES - AVANCE DE LA VÉGÉTATION - LA CHAIR DU CASTOR - RITES INDIENS - BEAUCOUP DE GIBIER -GRANDES HABITATIONS INDIENNES - OIES DE DIVERSES ESPÈCES - DIMENSIONS DU PLUS GRAND OURS ABATTU - AIGLES CHAUVES - TRACES RÉCENTES DES INDIENS - DÉSIR D'APERCEVOIR LES ROCHEUSES - CHIEN INDIEN DANS LE CAMP LES HOMMES SOUFFRENT DE FURONCLES - UNE CHASSE A L'OURS - FÉROCITÉ ET TÉNACITÉ DU GRIZZLY - AUTRE CHASSE A L'OURS - UN DES BATEAUX ÉCHAPPE DE JUSTESSE AU NAUFRAGE - SERPENTS A SONNETTES - CAMPEMENT INDIEN ALERTE AU FEU - NAVIGATION A LA CORDE - BRUME ÉPAISSE - ARRIVÉE À LA MUSSELSHELL RIVER - SACAJAWEA'S RIVER, UNE BRANCHE DE LA MUSSELSHELL - UNE SOURCE D'EAU PURE - A QUELQUES MILLES EN AMONT DE LA MUSSELSHELL RIVER

IX

LE "GRAND DÉSERT" AMÉRICAIN

GLACE ET GELÉE BLANCHE - HAUT PAYS - RARETÉ DES BISONS - PREMIÈRE VUE DES MONTAGNES ROCHEUSES, 26 MAI 1805 - PREMIERS GRANDS RAPIDES DU MISSOURI - LE FLEUVE DEVIENT TRÈS RAPIDE - PREMIER ORAGE DEPUIS LES MANDANS - ABONDANCE DE MOUTONS A GRANDES CORNES - UN BISON FONCE SUR LE CAMP - VASTES CAMPS INDIENS - TROUPEAUX DE BISONS POUSSÉS PAR LES INDIENS DANS LES PRÉCIPICES - FORTE PLUIE - DIFFICULTÉS POUR AVANCER EFFETS ARCHITECTURAUX DES FALAISES - PROXIMITÉ DE CERTAINES MONTAGNES - RENCONTRE AVEC UN OURS - L'EXPÉDITION ATTEINT UNE GRANDE RIVIÈRE - INCERTITUDES SUR LE COURS DU MISSOURI - ÉQUIPES ENVOYÉES POUR LE DÉCOUVRIR - COMPARAISON DES DEUX BRANCHES - LE CAPITAINE LEWIS EXPLORE LA BRANCHE NORD - SAUVÉS DE JUSTESSE

X

DEVANT LES CHUTES DU MISSOURI

LE CAPITAINE LEWIS DONNE À LA BRANCHE QU'IL A EXPLORÉE LE NOM DE MARIA'S RIVER, PERSUADÉ QU'IL NE S'AGIT PAS DU MISSOURI, ET REGAGNE LE CAMP DE L'EXPÉDITION - EXPLORATION DE LA BRANCHE SUD PAR LE CAPITAINE CLARK - J. FIELDS MENACÉ PAR UN OURS - CONSULTATION SUR LA ROUTE A SUIVRE - DOUTES - ON DÉCIDE QUE LA BRANCHE SUD EST LE MISSOURI -CONSTRUCTION D'UNE CACHE - LE CAPITAINE LEWIS REMONTE LA BRANCHE SUD IL TOMBE MALADE - QUANTITÉ DE BISON - DÉCOUVERTE DES GRANDES CHUTES DU MISSOURI LE 13 JUIN 1805 - UN HOMME PART INFORMER LE CAPITAINE CLARK NID D'AIGLE SOLITAIRE - UN OURS POURSUIT LE CAPITAINE LEWIS JUSQUE DANS LE FLEUVE - IL EXAMINE UNE RIVIÈRE QU'IL SUPPOSE ÊTRE LA MEDICINE RIVER -RENCONTRE UN ANIMAL ÉTRANGE - SE VOIT CHARGER PAR DES BISONS MALES DORT AVEC DES SERPENTS A SONNETTES - RETOUR DU MESSAGER - LE CAPITAINE CLARK REJOINT LE CAPITAINE LEWIS - DÉLIBÉRATIONS SUR UN PORTAGE - FABRICATION DE VÉHICULES - SACAJAWEA MALADE - CACHE A PORTAGE CREEK - ENVOI DE CHASSEURS - RETOUR DU CAPITAINE CLARK - MEDICINE RIVER - WYHTIE BEAR ISLANDS

XI

LE GRAND PORTAGE

L'ITINÉRAIRE DU PORTAGE - LES CASCADES ET LES RAPIDES A PARTIR DE MEDICINE RIVER, JUSQU'A PORTAGE CREEK - DÉBUT DU PORTAGE, ÉTABLISSEMENT D'UN NOUVEAU CAMP - CHASSEURS MANQUANTS - SHANNON ENCORE ABSENT -CONSTRUCTION D'UN BATEAU EN PEAUX - RENCONTRE DE J. FIELDS AVEC UN OURS - DES OURS TRÈS INCOMMODES - LA CACHE EST TERMINÉE - LE PORTAGE SE POURSUIT - VIOLENTE TEMPÊTE - LE CAPITAINE CLARK ET QUELQUES MEMBRES DE L'EXPÉDITION SE TIRENT D'AFFAIRE DE JUSTESSE - HOMMES BLESSÉS PAR LES GRÊLONS - TRÈS NOMBREUX BISONS - FIN DU PORTAGE - UNE CHASSE A L'OURS - LE RAT DES MONTAGNES ROCHEUSES - CÉLÉBRATION DU 4 JUILLET - TEMPÊTE DE GRÊLE - UNE CHASSE AU BISON - LE BATEAU EST ABANDONNÉ - LE CAPITAINE CLARK REMONTE LE FLEUVE A LA RECHERCHE DE BOIS POUR LES CANOËS - LE BATEAU DÉMONTÉ EST PLACÉ DANS LA CACHE - LE SERGENT ORDWAY ET HUIT HOMMES REMONTENT LE FLEUVE POUR REJOINDRE LE CAPITAINE CLARK - MOUSTIQUES ET COUSINS TRÈS GÊNANTS - LE SERGENT PRYOR SE DÉBOÎTE L'ÉPAULE - LE CAPITAINE LEWIS ENVOIE CANOËS ET BAGAGES AU CAMP DU CAPITAINE CLARK - CONSTRUCTION DE BATEAUX - MISE A L'EAU FORT - MOUNTAIN

XII

TROUVER LES SHOSHONES !

SMITH'S RIVER - FIGUIER DE BARBARIE ET AUTRES PLANTES - HABITATIONS DES SHOSHONES OU SNAKE INDIANS - LE CAPITAINE LEWIS PART EN RECONNAISSANCE - NAVIGATION DIFFICILE SUR LES RAPIDES - TOURNESOLS, GROSEILLES ET AUTRES BAIES - MOUTONS DES ROCHERS - LE CAPITAINE CLARK PART EN RECONNAISSANCE - HABITATIONS INDIENNES - BISON GRILLÉ - LES PORTES DES MONTAGNES ROCHEUSES - LES INDIENS INCENDIENT LA PRAIRIE - LE PIVERT DE LEWIS - VIEILLE ROUTE INDIENNE - UNE SUPERBE PRAIRIE - GROUSES, CYGNES, OIES ET CRUES - SACAJAWEA RECONNAIT SON PAYS A L'APPROCHE DES TROIS FOURCHES - CASTORS ET AUTRES ANIMAUX - CHEVAUX INDIENS - LE CAPITAINE CLARK DÉCOUVRE LES TROIS FOURCHES - UNE SECONDE CHAINE MONTAGNEUSE EXPLORATION DES FOURCHES - EMPLACEMENT DE FORT - MALADIE DU CAPITAINE CLARK - HATE DE RENCONTRER LES SNAKES

XIII

JOURS D'INQUIÉTUDE

LES COURS DE CES TROIS RIVIÈRES ÉTABLIS, ON ABANDONNE LE NOM DE MISSOURI - GROSEILLES A MAQUEREAUX - SACAJAWEA IDENTIFIE UN CERTAIN ENDROIT - GUÉRISON DU CAPITAINE CLARK - REMONTÉE DE LA JEFFERSON RIVER LE CAPITAINE LEWIS PART AVEC TROIS HOMMES A LA RECHERCHE DES SHOSHONES - AUCUNE TRACE RÉCENTE DES INDIENS - LE CAPITAINE CLARK, ENTRE-TEMPS, POURSUIT SA ROUTE - TRACES INDIENNES RÉCENTES - AVANCE DES DEUX TROUPES SÉPARÉES - ELLES SE RETROUVENT AUX TROIS BRANCHES DE LA JEFFERSON RIVER - SHANNON EST DE NOUVEAU PERDU - LA BRANCHE MÉDIANE, VÉRITABLE CONTINUATION DE LA JEFFERSON RIVER - BEAVER'S HEAD IDENTIFIÉE PAR SACAJAWEA - SHANNON RETROUVÉ - LE CAPITAINE LEWIS DÉCIDE D'AVANCER AVEC TROIS HOMMES JUSQU'A CE QU'IL RENCONTRE DES INDIENS - LE CAPITAINE LEWIS ATTEINT RATTLESNAKE CLIFF PAR UNE PISTE INDIENNE - AUCUNE DES BRANCHES DE LA RIVIÈRE N'EST NAVIGABLE - LE CAPITAINE LEWIS LAISSE UNE NOTE POUR LE CAPITAINE CLARK - SA ROUTE SE PERD, IL RETOURNE SUR SES PAS ET PREND LA BRANCHE OUEST, EN LAISSANT UNE NOTE POUR AVERTIR LE CAPITAINE CLARK - PROGRESSION DU CAPITAINE CLARK ET DE SA TROUPE

XIV

PREMIERS CONTACTS

LE CAPITAINE LEWIS CONTINUE D'AVANCER - CAVALIER INDIEN SOLITAIRE SIGNALÉ - PRÉPARATIFS POUR RENCONTRER LES INDIENS - LE CAPITAINE CLARK REMONTE LA JEFFERSON JUSQU'A LA THREE-THOUSAND-MILLE ISLAND - DÉCOUVERTE D'UNE PISTE INDIENNE - ELLE MÈNE A UNE SOURCE DE LA JEFFERSON ET DONC À UNE SOURCE DU MISSOURI DANS LES ROCHEUSES - A CHEVAL SUR LA RIVIÈRE ET REMERCIEMENTS A DIEU - SUR LA LIGNE DE PARTAGE ENTRE LES EAUX DE L'ATLANTIQUE ET DU PACIFIQUE, LE 12 AOUT - UNE SOURCE DE LA COLUMBIA TROUVÉE A UN MILLE DE LA - SOIXANTE GUERRIERS A LA RENCONTRE DU CAPITAINE LEWIS - EMBRASSADES FRATERNELLES - CONFÉRENCE ET CÉRÉMONIE - ILS FUMENT EN TENANT CONSEIL - INFORMATIONS INDIENNES SUR LA RÉGION - SAUMON FRAIS DE LA COLUMBIA - MUSIQUE ET DANSE - L'ÉQUIPE DU CAPITAINE CLARK REMONTE DIFFICILEMENT LA JEFFERSON - LE CAPITAINE LEWIS RESTE AVEC LES SHOSHONES - UNE CHASSE A L'ANTILOPE - LE CAPITAINE LEWIS INCITE LE CHEF DES SHOSHONES A L'ACCOMPAGNER POUR RENCONTRER LE RESTE DE LA TROUPE - HÉSITATIONS DES INDIENS - LE CHEF TRIOMPHE DE LEURS INQUIÉTUDES - PROGRESSION DU CAPITAINE CLARK - EXCITATION AUTOUR D'UN DAIM TUÉ PAR DROUILLARD - VORACITÉ INDIENNE - NOUVEAUX SOUPÇONS DES INDIENS - SITUATION CRITIQUE - UN STRATAGÈME HEUREUX - LA TROUPE DU CAPITAINE CLARK REJOINT PRESQUE LE CAPITAINE LEWIS ET LES INDIENS

XV

A LA RECHERCHE D'UN PASSAGE

ARRIVÉE DU CAPITAINE CLARK - SACAJAWEA RETROUVE SON FRÈRE PERDU - DISCOURS ET PRÉSENTS - DÉPART EN RECONNAISSANCE DU CAPITAINE CLARK -LE CAPITAINE LEWIS ET L'ÉQUIPE RESTENT SUR PLACE - UN GUIDE EST ENGAGÉ INFORMATIONS INDIENNES SUR LA ROUTE A SUIVRE - L'ENTREPRISE EST DOUTEUSE ET LES OBSTACLES CONSIDÉRABLES - LE CAPITAINE CLARK DÉCIDE D'ESSAYER LA RIVIÈRE - IL BAPTISE LA LEWIS RIVER - LES INDIENS N'ONT PAS EXAGÉRÉ SES DIFFICULTÉS - ÉNORMES MONTAGNES ENNEIGÉES AU LOIN - ABANDON DE L'ITINÉRAIRE ENVISAGÉ - UN PARCOURS PLUS AU NORD INDIQUÉ PAR LE GUIDE SHOSHONE - ÉCHEC DU CAPITAINE CLARK APRÈS DE DURES ÉPREUVES - BONNE CONDUITE DES INDIENS - ON CREUSE UNE CACHE - TEMPS GLACIAL AU MOIS D'AOUT - DIFFICULTÉS ENTRE DROUILLARD ET UN SHOSHONE - NÉGOCIATIONS POUR OBTENIR DES CHEVAUX - DÉPART RENDU URGENT PAR LA RARETÉ DES PROVISIONS - WISER MALADE - VERSATILITÉ DES INDIENS - ACCOUCHEMENT D'UNE FEMME INDIENNE EN COURS DE ROUTE - IL FAUT BEAUCOUP PLUS DE CHEVAUX - INFORMATIONS SUR LES SHOSHONES - LEUR TERREUR DES PAWNEES ET DES MINNETAREES - CHASTETÉ DES FEMMES - LEURS ARMES - ORNEMENT FÉCONDITÉ - TABAC - MALADIES VÉNÉRIENNES ET AUTRES - ACHAT D'UN PLUS GRAND NOMBRE DE CHEVAUX - LE CAPITAINE CLARK REJOINT LA TROUPE LE 29 AOUT

Cette table des matières peut différer légèrement de celle de votre livre : l'édition, la collection, la traduction ne sont pas nécessairement les mêmes que celles de l'ouvrage en notre possession