| ![]() |
Une anglaise au Far-West
Isabella Bird
Ce titre est la traduction commerciale de "A lady's life in the Rocky Mountains", littéralement "Une dame dans les Montagnes Rocheuses". Isabella Bird, une anglaise célibataire, en 1873, se rend seule de Sacramento à Denver, en train puis à cheval.
Elle visite les Rocheuses et la Prairie à cheval, hiver comme été, devient intime d'un desperado et rentre en Angleterre après plusieurs mois.
Son récit est l'occasion de voir la montagne encore sauvage, Denver naissante, la civilisation qui s'installe avec difficulté dans cette région si touristique aujourd'hui.
I.
Le lac Tahoe - Matin à San Francisco - La poussière - Un train postal
de la Pacific - Les Indiens Fouisseurs - Cape Horn - Un hôtel de
montagne - Un pionnier - Une écurie de Truckee - Une rivière de
montagne - Rencontre avec un ours - Tahoe
II.
Une dame sur son trente et un - Les ours grizzly - Le "Joyau des
Sierras" - Une histoire tragique - Un carnaval de couleurs
III.
Un temple de Morphée - L'Utah - Une ville " oubliée de
Dieu " - Un couple en détresse - Les villages de chiens - Une
colonie de la tempérance - Une auberge du Colorado - Les punaises -
Fort Collins
IV.
Le fléau des mouches - Un conducteur mélancolique - Le piémont - Une
pension de montagne - Une vie monotone - " Me faire
agréer " - Le climat du Colorado - Le Soroche, et les
serpents
V.
Un jour sans date - " Regardez vos mains ! " - Un
puritain - Un dénuement perpétuel - La maîtresse de maison - Culte en
famille -Un Dimanche sinistre - Un "Anglais au crâne
épais" - Visite matinale - Une autre atmosphère - La Grande Terre
Sauvage - " Mal
partis " - Un camp de bûcherons - Mauvais terrain pour les
chevaux - Accidents - Déception
VI.
Une jument bronco - Un accident - " Le pays des
Merveilles " - Une triste histoire - Les enfants dans les
Territoires - Rude cupidité - Heures sereines - Astuce - Des préjugés
dépassés - La colonie Chicago - Heureuse chance - Trois points d'exclamation
- Un bon cheval - La Saint Vrain - Enfin les Rocheuses - " Mountain
Jim " - Une étreinte mortelle - Estes Park
VII.
" Personnalité " de Long's Peak - " Mountain
Jim " - Le lac des Lis - Une forêt silencieuse - Le campement
- " Ring " - Un boudoir de dame - Aube et aurore -
Une vue splendide - Chaînons de diamants - L'ascension du Pic - Le
" Dog's Lift " - Je souffre de la soif - La
descente - Le bivouac
VIII.
Estes Park - Le gros gibier - Les " Parks " du
Colorado - Un paysage magnifique - Les fleurs et les pins - Une route
affreuse - Notre cabane de rondins - Griffith Evans - Un monde miniature
- Nos sujets de conversations - Peur
nocturne - Une mouffette - Splendeurs du matin - La routine quotidienne
- Le Crise - " On attend la charrette "
- Une soirée musicale
IX.
" Please Ma'ams " - Un desperado - A la poursuite du
bétail - Le rassemblement - Une vache enragée - Une tempête de neige
- Sous la neige - Birdie - Les Plaines -Un " Prairie
schooner " - Denver - Une découverte -
Plum Creek - " Se faire agréer " - Bloquée par la
neige - La Jument Grise
X.
Un monde blanc - Voyage difficile - La maison d'un millionnaire -
Pleasant Park - Perry's Park
- L'élevage - Une ceinture du bétail - La crête du bassin de
l'Arkansas - La sagacité de Birdie - Luxury - Monument Park - Une
scène de mort - Manitou - Un fer décloué - Ute Pass - Bergen's Park
- La maison d'un colon - Hayden's Divide - Critique aiguë - A vous
dire vrai
XI.
Tarryall Creek - La Red Range - Excelsior - Fâcheux colporteurs -
Neige et chaud - Un veau de bison - Hautes congères - South Park - La
Great Divide - Comanche Bill - Difficultés - Hall's Gulch - Un
Lord Dundreary - Craintes ridicules
XII.
Deer Valley - La loi de Lynch - Les comités de Vigilance - The Silver
Spruce - Goût et abstinence -Le démon Whisky - Astuce -
Turkey Creek Canyon - Le problème indien - Corruption publique -
Rencontre d'amis - La route de Golden City - Un village en pleine
croissance - Clear Creek Canyon - En diligence - Jurons - Une ville de
montagne
XIII.
Le saccage des mines - Green Lake - Golden City - Surprise par la nuit -
Le vertige - Boulder Canyon - Difficultés pécuniaires - Une rude
chevauchée - Le dernier cent - La maison d'un célibataire -
" Mountain Jim " - Une surprise - Arrivée de nuit
- Contre mauvaise fortune bon coeur - Régime maigre
XIV.
Une chevauchée lugubre - Histoire d'un desperado - " Damné !
Damné ! Damné ! " - Splendeurs de l'hiver - Solitude -
Temps difficiles - Un froid intense - Une bande de loups - Les barrages
des castors - Spectacles blafards - Tranches de venaison - Nos soirées
XV.
Un esclave du whisky - Les plaisirs de la monotonie - Le lion de montagne
- " Une bouche de plus à nourrir " - Un
garçon assommant - Un proscrit -
Thanksgiving Day - Le nouveau venu - Un canular littéraire - Traire une
vahce sans lait - Pêche à la truite - Une tempête de neige - L'antre
d'un desperado
XVI.
Un chez-soi harmonieux - Un froid intense - Soleil violet - Une
plaisanterie sinistre - Une chevauchée dangereuse - Les paupières
gelées - Longmount - La Prairie sans chemins - Difficultés de la vie d'émigrant
- Le conseil d'un trappeur - La Little Thompson - Evana et
" Jim "
XVII.
La mission de la Femme - Le dernier matin - Traversée de la Saint Vrain
- Miller - De nouveau la Saint Vrain - En traversant la Prairie - Le
rêve de " Jim " - " On reçoit des étrangers
" - La cuisine-auberge - Un ogre réputé - Notoriété - Un bal
sans incident - La résolution de " Jim "
- La gelée - Une présentation malheureuse
Cette table des matières peut différer légèrement de celle de votre livre : l'édition, la collection, la traduction ne sont pas nécessairement les mêmes que celles de l'ouvrage en notre possession
© et crédit photos : America dreamZ.
![]()