EXTRAIT

- Bistie parle anglais ?

- Navajo.

- Qui c'était, de chez nous, qui était avec lui ?

Ce que Streib lui disait paraissait délirant. Peut-être y avait-il eu une sorte de quiproquo.

- Une petite seconde.

Leaphorn avait entendu un froissement de papiers.

- Un simple policier, Jim Chee, avait répondu Streib. Vous le connaissez ?

- Je le connais, avait acquiescé Leaphorn en regrettant de ne pas le connaître mieux.

- En tout cas, je vais vous envoyer les rapports sur tout ça. Je me suis dit que ça vous intéresserait de savoir que ça avait pris une drôle de tournure.

- Ouais. Merci. Pourquoi Bistie voulait-il tuer Endo-cheeney ?

- Il n'a pas voulu le dire. Ce connard a absolument refusé d'en parler. Kennedy a dit qu'il semblait penser qu'il avait peut-être raté sa cible, et qu'après il a été très heureux quand il a appris que l'autre était mort. Il a refusé de dire un mot sur ce qu'il avait contre lui.

- C'est Chee qui a dirigé l'interrogatoire ?

- Sûr. Je suppose. Kennedy ne parle pas navajo.

- Encore une chose. C'était Chee qui était dessus depuis le début ? Qui travaillait avec Kennedy, je veux dire, au début quand l'enquête a commencé  ?

- Petite seconde, avait dit Streib. Un froissement de papiers.

- Voilà, je l'ai. Ouais. Chee.

- Bien, merci. Je vais chercher son rapport.

Il avait coupé la communication en appuyant du doigt sur le support du téléphone, appelé la salle des archives et demandé le classeur de Chee.

Pendant qu'il l'attendait, il avait ouvert le tiroir de son bureau, en avait sorti une épingle marron avec le centre blanc et, en faisant attention, l'avait remise dans le trou où l'épingle d'Endocheeney avait été enfoncée. Il avait contemplé la carte un instant. Puis il avait plongé à nouveau la main dans le tiroir, avait pris une autre épingle marron et blanche et l'avait enfoncée dans le p de "Shiprock". Quatre épingles désormais. Une au nord de Window Rock, une dans la région limitrophe avec l'Utah, une dans Chilchinbito Canyon, une là-bas au Nouveau-Mexique. Et maintenant il y avait un lien entre elles. Faible, problématique, mais présent. Jim Chee avait enquêté sur le meurtre d'Endocheeney avant que quelqu'un n'essaye de tuer le policier. Avait-il appris quelque chose qui faisait de lui une menace pour l'assassin d'Endocheeney ?

Leaphorn s'était mis à sourire mais, pendant qu'il réfléchissait, son sourire s'était atténué et avait disparu. Il ne voyait pas vraiment en quoi cela pouvait aider. C'est l'âge, s'était-il dit. Il avait atteint le sommet et maintenant la pente était descendante. Cette pensée ne le déprimait pas, mais elle lui donnait une étrange impression d'urgence, le sentiment que le temps continuait sans lui, qu'il lui restait des choses à faire avant qu'il ne lui fasse totalement défaut. Il y avait réfléchi et s'était mis à rire. Une manière de penser qui n'avait vraiment rien de navajo. Cela faisait trop longtemps qu'il était au contact des hommes blancs. Il s'était emparé du téléphone et avait appelé le capitaine Largo à Shiprock. Il lui avait dit qu'il voulait parler à Jim Chee.

- Qu'est-ce qu'il a encore fait ?